Sophonie 1 — Biblicus

Chapitre 1

1 La parole de l’Éternel qui vint à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ézéchias, dans les jours de Josias, fils d’Amon, roi de Juda.

2 J’ôterai, j’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l’Éternel.

2 J’ôterai, j’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit^a l’Éternel.

^a dire, le mot hébreu évoque une proclamation solennelle, un oracle, comme en Genèse 22. 16 ; ici et ailleurs souvent dans Sophonie.

3 Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d’achoppement avec les méchants, et je retrancherai l’homme de dessus la face de la terre, dit l’Éternel.

4 Et j’étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem ; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim^a avec les sacrificateurs ;

^a sacrificateurs idolâtres.

4 Et j’étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem ; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim^b avec les sacrificateurs ;

^b sacrificateurs idolâtres.

5 et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l’Éternel, qui jurent par [lui] et qui jurent par leur roi^b ;

^b ou : Malcam ; comp. Jérémie 49. 1, 3.

5 et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l’Éternel, qui jurent par [lui] et qui jurent par leur roi^c ;

^c ou : Malcam ; comp. Jérémie 49. 1, 3.

6 et ceux qui se détournent de^c l’Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.

^c litt. : d’après.

6 et ceux qui se détournent de^d l’Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.

^d litt. : d’après.

7 Fais silence, devant le Seigneur, l’Éternel ! car le jour de l’Éternel est proche ; car l’Éternel a préparé un sacrifice, il a sanctifié ses conviés.

7 Fais silence, devant le Seigneur, l’Éternel ! car le jour de l’Éternel est proche ; car l’Éternel a préparé un sacrifice, il a sanctifié ses invités.

8 Et il arrivera, au jour du sacrifice de l’Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

9 Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur^d de violence et de fraude.

^d ou : de leurs maîtres.

9 Et je punirai, en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent la maison de leur seigneur^e de violence et de fraude.

^e ou : de leurs maîtres.

10 Et il y aura, en ce jour-là, dit l’Éternel, le bruit d’un cri [venant] de la porte des poissons, et un hurlement [venant] du second [quartier de la ville], et un grand fracas [venant] des collines.

11 Hurlez, habitants de Mactesh^e, car tout le peuple de Canaan^f sera détruit, tous ceux qui sont chargés d’argent seront exterminés.

^e mortier : nom du quartier bas de Jérusalem.

^f ou : de marchands.

11 Hurlez, habitants de Mactesh^f, car tout le peuple de Canaan^g sera détruit, tous ceux qui sont chargés d’argent seront exterminés.

^f mortier : nom du quartier bas de Jérusalem.

^g ou : de marchands.

12 Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes ; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, – qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fera ni bien ni mal.

12 Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes ; et je punirai les hommes qui reposent sur leur lie^h, – qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fera ni bien ni mal.

^h comp. Jérémie 48. 11.

13 Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et ils planteront des vignes et n’en boiront pas le vin.

14 Le grand jour de l’Éternel est proche ; il est proche et se hâte beaucoup. La voix du jour de l’Éternel : l’homme vaillant poussera là des cris amers.

15 Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuées et d’épaisses ténèbres,

16 un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

16 un jour de trompetteⁱ et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

ⁱ corne de bélier (héb. : shofar).

17 Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles ; car ils ont péché contre l’Éternel ; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente ;

18 leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

18 ni leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.