Hébreux 1

13 chapitres · 14 versets

2 →

Afficher les notes

JND — J.N. Darby (original) BPC — Darby révisée

Chapitre 1

1 Dieu ayant autrefois^a, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par^b les prophètes,

^a ou : anciennement.

^b ou : dans.

1 Ayant autrefois, à bien des reprises et de bien des manières, parlé aux pères par les prophètes^a, Dieu,

^a litt. : dans les prophètes.

2 à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils^c, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes,

^c litt. : en Fils.

2 à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils^b, qu’il a établi héritier de tout, par qui aussi il a fait les mondes.

^b litt. : en Fils.

3 qui, étant le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de sa substance, et soutenant toutes choses par la parole de sa^d puissance, ayant fait par lui-même la purification des péchés, s’est assis à la droite de la majesté dans les hauts [lieux] ;

^d la sienne, celle du Fils.

3 Lui^c, le resplendissement de sa gloire et l’empreinte^d de ce qu’il est^e, il soutient tout^f par la parole de sa puissance. Ayant fait par lui-même la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux],

^c c.-à-d. : le Fils (les v. 1 à 4 constituent une seule phrase dans le texte original).

^d ou : expression.

^e litt. : de sa substance (comp. Colossiens 1. 15-17 et Exode 3. 14).

^f comme souvent, tout traduit ici un pluriel ; ailleurs : toutes choses.

4 étant devenu d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux.

4 étant devenu d’autant plus excellent que les anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux.

5 Car auquel des anges a-t-il jamais dit : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré »^e ? Et encore : « Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils »^f ?

^e Psaume 2. 7.

^f 1 Chroniques 17. 13.

5 Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit^g : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré »^h ? Et encore : « Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils »ⁱ ?

^g litt. : auquel des anges a-t-il jamais dit.

^h citation de Psaume 2. 7.

ⁱ citation de 1 Chroniques 17. 13.

6 Et encore, quand il introduit^g le Premier-né dans le monde habité, il dit : « Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage »^h.

^g il s’agit du fait, non du temps.

^h Psaume 97. 7.

6 Et encore, quand il introduit le Premier-né^j dans le monde habité, il dit : « Et que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui »^k.

^j comp. Colossiens 1. 15, 18 ; Apocalypse 1. 5 ; Romains 8. 29.

^k citation de Psaume 97. 7.

7 Et quant aux anges, il dit : « Qui fait ses anges des esprits, et ses ministresⁱ une flamme de feu »^j.

ⁱ administrateur officiel ; voir la note à Romains 15. 16.

^j Psaume 104. 4.

7 Pour les anges, il déclare : « Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs^l une flamme de feu »^m.

^l ou : ministres ; voir v. 14, et note.

^m citation de Psaume 104. 4.

8 Mais quant au Fils : « Ton trône, ô Dieu, [est] aux siècles des siècles^k ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne ;

^k litt. : au siècle du siècle.

8 Mais pour le Fils : « Ton trône, ô Dieu, [est] aux siècles des sièclesⁿ ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne ;

ⁿ litt. : au siècle du siècle.

9 tu as aimé la justice et haï l’iniquité^l ; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons »^m.

^l ce qui est sans loi.

^m Psaume 45. 7-8.

9 tu as aimé la justice et haï l’iniquité ; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint^o d’une huile de joie^p au-dessus de tes compagnons »^q.

^o Christ signifie : oint, consacré.

^p litt. : d’allégresse.

^q citation de Psaume 45. 7-8.

10 Et : « Toi, dans les commencements, ✶Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains :

10 Et : « Toi, dans les commencements, Seigneur✶, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains :

11 eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; et ils vieilliront tous comme un habit,

11 eux, ils périront, mais toi, tu demeures ; ils vieilliront tous comme un habit,

12 et tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés ; mais toi, tu es le mêmeⁿ, et tes ans ne cesseront point »^o.

ⁿ Celui qui est et qui ne change pas ; comp. Néhémie 9. 7.

^o Psaume 102. 26-28.

12 tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés ; mais toi, tu es le Même^r, et tes années ne cesseront pas »^s.

^r titre divin ; comp. 13. 8 ; Deutéronome 32. 39 ; Ésaïe 37. 16.

^s citation de Psaume 102. 26-28.

13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds »^p ?

^p Psaume 110. 1.

13 Et auquel des anges a-t-il jamais dit : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds »^t ?

^t citation de Psaume 110. 1.

14 Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour servir en faveur de ceux qui vont hériter du salut ?

14 Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs^u, envoyés pour servir en faveur de ceux qui vont hériter du salut ?

^u mot dérivé de celui qui peut être rendu par serviteur ou ministre (assurant un service général) au v. 7.

← Tous les livres Chapitre 2 →