Psaumes 6 — Biblicus

Psaume 6

1 Au chef de musique. Sur Neguinoth^a, sur Sheminith^b. Psaume de David.

^a instruments à cordes.

^b huitième ; peut-être : octave [de basse].

1 Au chef de musique. Avec des instruments à cordes, sur Sheminith^a. Psaume de David.

^a huitième (l’octave de basse ?), ou peut-être instrument à huit cordes.

2 Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

2 Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère et ne me châtie pas dans ta fureur.

3 Use de grâce envers moi, Éternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont troublés.

4 Mon âme aussi est fort troublée… Et toi, Éternel ! jusques à quand ?

4 Mon âme aussi est fortement troublée… Et toi, Éternel ! jusqu’à quand ?

5 Reviens, Éternel ! délivre mon âme ; sauve-moi à cause de ta bonté.

6 Car on ne se souvient point de toi dans la mort ; dans le shéol^c, qui te célébrera ?

^c mot hébreu très vague désignant le séjour des âmes séparées du corps.

6 Car on ne se souvient pas de toi dans la mort ; dans le shéol, qui te célébrera ?

7 Je suis las à force de gémir ; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.

7 Je suis fatigué à force de gémir ; toute la nuit je baigne ma couche [de mes pleurs], je trempe mon lit de mes larmes.

8 Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

8 Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui m’assaillent.

9 Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d’iniquité, car l’Éternel a entendu la voix de mes pleurs ;

9 Écartez-vous de moi, vous tous qui pratiquez l’iniquité, car l’Éternel a entendu la voix de mes pleurs ;

10 L’Éternel a entendu ma supplication ; l’Éternel a reçu ma prière.

11 Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés ; ils s’en retourneront, ils seront confus en un moment.

11 Tous mes ennemis seront honteux et fortement troublés ; ils s’en retourneront, ils seront confus en un instant.